فوز الكاتبة المصرية فاطمة قنديل بجائزة نجيب محفوظ للأدب لعام ٢٠٢٢
أعلنت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة اليوم عن فوز الكاتبة المصرية فاطمة قنديل بجائزة نجيب محفوظ للأدب لعام ٢٠٢٢ عن روايتها "أقفاص فارغة."
قدّم الجائزة الدكتور أحمد دلاّل، رئيس الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وقد تشكلت لجنة التحكيم من الأعضاء التاليين: الدكتورة شيرين أبو النجا رئيس اللجنة والناقدة الأدبية وأستاذ الأدب الإنجليزي والمقارن بجامعة القاهرة، والدكتور أدم طالب أستاذ اللغات الحديثة والثقافات في جامعة دورهام بإنجلترا، وثائر الديب كاتب ومترجم وناقد أدبي، والدكتور حسين حمودة، أستاذ الآداب قسم اللغة العربية بجامعة القاهرة، والدكتورة دينا حشمت، أستاذ مساعد في قسم الحضارات العربية والإسلامية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة. حضر حفل تقديم الجائزة بالقاعة الشرقية بحرم الجامعة بالتحريرعددا من الكتاب والكاتبات والكثير من الشخصيات المؤثرة في الحياة الثقافية المصرية.
تتكون الجائزة من ميدالية فضية، وجائزة مالية قدرها خمسة آلاف دولار أمريكي، وترجمة الرواية الفائزة إلي اللغة الإنجليزية ونشرها ضمن سلسلة إصدارات دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة المتخصصة في الروايات والتي تحمل اسم "هوبو".
وقد وصف المحكمون رواية "أقفاص فارغة" بأنها "لا تتنازل عن الصدق في رواية علاقات العنف الكامنة تحت السطح في حياة أسرة عادية من الطبقة المتوسطة المصرية، علاقات القوة الجندرية." قالوا أيضًا إن الرواية "تمّحي الحدود بين التخييلي والسِّيَري الذاتي المجتمعي، بين الخطابي والتمثيليّ، بين الحياة والتدوين والفنّ، ما يفضي إلى التشكّك في الحدود المفترضة بين السيرة والرواية، ويعيد النظر، مجدَّدًا وعلى نحوٍ طازج، في تعريف كلّ منهما"، وأضافوا إن فاطمة قنديل "تكتب الحكاية بلغة مراوغة، كلما أوشك القارئ على تصنيفها تنزلق من بين أصابعه، فهي شاعرة" في المقام الأول. بالإضافة إلى ذلك فقد قالوا إن "خلال سردها الغني المكثف، تتراءى أمامنا وقائع حافلة، تتجاور فيها الخيبات والأمل، والضعف الإنساني ومقاومته، وآلام الاكتشاف ومتعته أيضا"، وإن "رواية فاطمة قنديل الجديدة تأمّل حسّاس وصادق يدلّ على حيوية السرد العربي وتفنّنه أو تعدد استخداماته. تشبك قنديل القارئ بلا تردد في النسيج النفسي لعلاقات حميمة ومشحونة، وذلك كي تحكي قصة الأنوثة والأسرة والخسارة التي تلازم القارئ فترة طويلة بعد الصفحة الأخيرة."
احتفلت دار نشر الجامعة الأمريكية أيضًا أثناء احتفالية منح الجائزة بنشر الترجمة الإنجليزية لرواية "اختفاء السيد لا أحد" للروائي الجزائري أحمد طيباوي، الحاصلة على جائزة نجيب محفوظ للأدب لعام ٢٠٢١، والتي ترجمها للإنجليزية جوناثان رايت.
تعد دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة والتي أطلقت جائزة نجيب محفوظ للأدب الروائي عام ١٩٩٦، الناشر الرئيسي لأعمال نجيب محفوظ باللغة الإنجليزية لأكثر من ٣٠ عامًا والمالكة لحقوق نشر أكثر من ٦٠٠ طبعة باللغات الأجنبية الأخرى لأعمال الأديب التى تُرجمت إلى أكثر من ٤٠ لغة في جميع أنحاء العالم منذ فوزه بجائزة نوبل عام ١٩٨٨. وتعتبر دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة الرائدة في مجال نشر الكتب الإنجليزية في منطقة الشرق الأوسط.
