الجامعة الأمريكية بالقاهرة تصدر الترجمة الإنجليزية الأولى لرواية "لا أنام" لـ"إحسان عبد القدوس"

أعلنت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، إصدار الترجمة الإنجليزية الأولى لرواية "لا أنام" للكاتب المصري القدير إحسان عبد القدوس، والتي ترجمها جوناثان سمولين ضمن سلسلة مطبوعات "هوبو" الصادرة عن دار نشر الجامعة، وتعد هذه هى المرة الأولى التي يتم فيها ترجمة إحدى روايات الكاتب إحسان عبد القدوس للغة الإنجليزية.

وقالت ميريام فهمي، المدير المشارك بدار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة: "نحن ممتنون لجوناثان سمولين لترجمته الماهرة لرواية إحسان عبد القدوس الرائعة، (لا أنام) يعد نشر تلك الرواية شرفًا كبيرًا لدار نشر الجامعة ومطبوعات (هوبو) وتعزيزا لمهمتنا في نشر كتابات ملهمة من الشرق الأوسط".

حيث أن "لا أنام" هى قصة عن الثأر والخيانة والرغبة صدمت القراء في خمسينيات القرن الماضي عندما تم نشرها في شكل أجزاء متسلسلة في إحدى المجلات المصرية واسعة الانتشار.

وكتب "سمولين" في مقدمته للرواية المترجمة: "على عكس نجيب محفوظ، استخدم إحسان مفردات بسيطة وتركيبة جمل بطريقة جذبت أكبر عدد ممكن من القراء".

كما أن الشخصية الرئيسية لرواية "لا أنام" هي نادية، البالغة من العمر ستة عشر عامًا والتي يقوم والدها برعايتها بعد انفصاله عن والدتها، وهي مراهقة مدللة مشاكسة مصممة على أن تظل الأنثى الوحيدة في حياة والدها، وتكتشف نادية ذات يوم أن والدها تزوج مرة أخرى دون علمها، فتتآمر لاستعادة مكانتها وتخطط بعناية لمأساة عائلية من البؤس والألم والدمار.

والرواية كُتبت كرسالة اعتراف من نادية وهى في عمر الحادية والعشرين وتستعرض الرواية صراع الخير والشر وتكشف عن الرغبات المكبوتة والغيرة، بينما تتحدى الأعراف الأبوية التقليدية بتصويرها لشخصيات أنثوية قوية.

وأضاف "سمولين"، قائلا: "إنه لأمر عجيب أن يظل إحسان عبد القدوس مجهولاً إلى حد كبير خارج العالم العربي، عندما بدأ كتابة رواية "لا أنام" في ١٩٥٥، كان إحسان بالفعل يُعتبر أشهر كاتب في مصر".

ونشر عبد القدوس في حياته أكثر من ستين كتابا منها عشرين رواية، ومئات القصص القصيرة، وتم تحويل العديد من رواياته لأفلام مثل الفيلم الكلاسيكي "في بيتنا رجل" (إنتاج ١٩٦١) وهو من إخراج هنري بركات وبطولة عمر الشريف، ورشدي أباظة وزبيدة ثروت والذي يُعد من ضمن أهم مائة فيلم مصري، وتم أيضًا اقتباس العديد من الأعمال الإذاعية والمسلسلات التليفزيونية من كتابات عبد القدوس ومؤخرًا تم تحويل روايته "لا تطفئ الشمس" المكونة من جزئيين إلي مسلسل تليفزيوني وتم عرضه في رمضان ٢٠١٧.

وفي سنواته الأولي، بدأ عبد القدوس حياته المهنية كصحفي بارز ومثير للجدل لبعض وسائل الإعلام الرائدة في البلاد، بما في ذلك المجلة السياسية الأسبوعية روز اليوسف، التي أسستها وتملكها والدته، وعمل أيضًا كرئيس تحرير لعدة مجلات هامة، ثم اتجه عبد القدوس إلى كتابة الروايات بعد أن أمضى فترة في السجن لانتقاده لسياسات جمال عبد الناصر والضباط الأحرار.

وحظيت الترجمة الإنجليزية لرواية "لا أنام" على اهتمام وسائل الإعلام المختلفة وعلقت مارشا لينكس كويلي المدونة والناقدة الأدبية على الرواية بأنها "رواية حديثة، بسيطة، وسينمائية لا تقاوم".